Selectivos australianos. Video 100 metros libre varones

Los ocho nadadores debajo de los 49 segundos!!!!

Reglas estilo pecho. Interpretación oficial.

INTERPRETACION DE LAS REGLAS DE PECHO

FINA SW 7.1 & SW 7.2

Considerando que en algunos casos se esta interpretando incorrectamente la regla FINA referida a cuando la patada de mariposa es permitida en la partida y luego de  cada vuelta en pecho, hacemos referencia a continuación de la correcta interpretación de las Reglas FINA SW 7.1 y SW 7.2:

Regla SW 7.1  Después de la partida y después de cada vuelta, el nadador podrá hacer una brazada completa hacia las piernas mientras el nadador se encuentre sumergido. Una única patada de mariposa es permitida durante la primera brazada de pecho y deberá estar seguida de una patada de pecho.

Interpretacion:

La primera brazada comienza con la separacion de las manos. 

Regla SW 7.2  Desde el principio de la primera brazada, después de la salida y después de cada vuelta, el cuerpo se mantendrá sobre el pecho. No será permitido el girar hacia la espalda en ningún momento. Después de la salida y durante toda la carrera el ciclo de nado deberá ser de una brazada y una patada en ese orden. Todos los movimientos de los brazo serán simultáneos y en el mismo plano horizontal sin movimientos alternados.

Interpretacion:

Una pausa luego de haber separado las manos no es una violación a la regla. 

Para una mayor explicación, en el siguiente link podrán ver un video subacuático de una nadadora realizando dicho movimiento el cual es completamente legal y se condice con la aclaratoria reglamentaria:

http://www.usaswimming.org/ViewNewsArticle.aspx?TabId=0&itemid=4192&mid=8712 

Atte

Carlos Percivale

CAPACITACION

CADDARA (Colegio de Arbitros de Deportes Acuáticos de la República Argentina)

Sudamericano 2012. La hora del polo y del nado. Informe

Comenzamos la segunda semana del Campeonato Sudamericano, ya terminó el tiempo de la natación y aguas abiertas, y comienza la de Nado Sincronizado, Polo masculino y femenino. 

Ya arribaron a Belén la totalidad de los integrantes de las disciplinas, están todos alojados y comenzando a transitar el apasionante camino de este Sudamericano, como la semana anterior, todos llegan con mucha expectativa y motivación; nado sincronizado estuvo preparándose en Rosario durante bastante tiempo, el polo masculino con concentración en Buenos Aires y las chicas del polo femenino con una estadía en Rio de Janeiro.

Esperamos que se pueda cumplir con el deseo de todos nosotros que el llegar a lo más alto del podio en las disciplinas que empiezan a competir a partir del día de mañana (hay una reprogramación del fixture en polo).

Mientras tanto, llueve, llueve, llueve y mucho pero mucho calor y humedad.

Sergio Antonini

Jefe de Equipo

Selectivos australianos

Acá pueden ver los resultados completos http://www.clubsonline.com.au/uploads/swimresults/National/2012Open/index.htm

Magnussen. Un misil en el agua

Selectivos australianos. James Magnussen nado los 100 libre en 47.10. 
El segundo, James Roberts 47.63. 

Sudamericano 2012. Ultimo informe de natación

Y llegamos al último día de natación en el Sudamericano de Belén, y todas las expectativas llegaron a cumplirse, después de casi 10 años LA ARGENTINA, volvió a ser número dos en el continente sudamericano, si aunque parezca mentira, tuvimos que esperar estos 10 años para volver a estar casi en lo más alto del podio, y hablando de la categoría masculina en donde quedamos en el segundo puesto (al igual que en la femenina) esto se remonta hasta el 2000, en donde en la ciudad de MAR DEL PLATA, se puedo llegar al segundo escalón del podio. 

Como decíamos obtuvimos el segundo puesto en categoría femenina y masculina, el segundo en la general, esto realmente es muy importante para la natación Argentina, ya que en el equipo nacional, prevalece la juventud, lo que nos lleva a pensar que en un futuro no muy lejano, podremos mantener como mínimo este nivel alcanzado.

Hablando de la jornada final, tenemos que mencionar la actuación de Federico Grabich, que en una actuación espectacular, se metió en dos podios muy lindos, ya que las carreras fueron verdaderamente apasionantes, Fede, se calzó las medallas en los 50 mts espalda  y los 100 libres, otra vez en la prueba emblema de Cesar Cielo, el Argentino se subió al podio junto al astro brasileño y su compatriota Fratus. 

Mención especial para Julia Sebastian en este torneo, ya que cerró este campeonato con una medalla de plata en los 100 pecho, también mencionar la actuación de Facundo Miguelena, quien en una carrera muy bien planteada desde lo estratégico, se colgó la de bronce en los 200 mts pecho. 

También mencionar a la siempre contundente Cecilia Biagioli, quien se colgó la de oro en los 1.500 mts libre, y la última carrera individual del campeonato, nos dio una medalla de bronce en manos de Esteban Paz, quien en un cierre espectacular en los últimos 100 metros de los 400 mts combinado, remontó una carrera que no vamos a olvidar. Los relevos nos dieron la tranquilidad para quedarnos con el segundo puesto el campeonato, y tanto los varones como las mujeres, se colgaron el bronce en las postas.

Es muy importante nombrar que se llegó a las 4 medallas de oro, esto no sucede desde el sudamericano de Mar del Plata, lo que también nos dio una alegría inmensa.

Ya empezaron a llegar las delegaciones de Polo Masculino, y paralelamente se empiezan a retirar los chicos de natación, lo harán en dos tandas de los días 18 y 19, queda par hoy la carrera de los 10km, ahí estaremos junto a los chicos/as de natación, haciendo el aguante a las AGUAS ABIERTAS.

Nos preparamos para la segunda semana, con toda la expectativa de llegar a tener el mejor sudamericano de los últimos años en todas la disciplinas acuáticas de nuestra confederación.

Sergio Antonini

Jefe de Equipo

Sudamericano 2012: Aguas Abiertas 10K

10km masc = 1h05min de prueba, hasta el momento Allan do Carmo, BRA, lidera, seguido por Maldonado, VEN, e Bertola, ARG. 


Seguila acá: https://twitter.com/#!/ImprensaCBDA

Speedo. Fotos locas

Mas fotos en este enlace. Fueron tomadas en el stand de Speedo durante los selectivos australianos que se están desarrolando en Adelaida.

Selectivos Australianos. Thorpe no clasificó para Londres. No quieren nadar con Speedo.

Thorpe no pudo clasificar para Londres hoy (mañana del domingo en Australia) al quedar 21° en los 100 libre con 50.35 (por lo tanto quedó fuera de las semis). Ya había quedado fuera de las finales días pasados en los 200 libre cuando luego de pasar a las semis no logró seguir para las finales. En Australia se especula que seguirá entrenando y que podría volver a competir en los 400 libre. Michael Klim pasó a las semis en los 100 libre (11°) con 49.79.


En las eliminatorias Magnussen nadó en 48.26 pronosticándose un extraordinario tiempo para las finales. Estar atentos. Será un 47 corto casi seguro sino pasa nada raro.


Otro tema que está en los titulares en Australia es el fracaso de las nuevas mallas Speedo Fastskin 3 comentándose que incluso algunos nadadores "embajadores" de Speedo pidieron mallas Arena para competir. Como Speedo es sponsor oficial de la Federación Australiana se los dejaría nadar con Arena pero deberán tapar el logo. Speedo declaró que hará lo imposible para conformar a los nadadores australianos.

Sudamericano 2012. Finales Cuarta Jornada

• 50 libre damas. Colovini 26.32 (6°) - Morano 26.72 (7°)
• 50 espalda varones. Grabich 25.62 (2°)
• 1500 libre damas. Biagioli 16.40.24 (1°) - Arino 17.28.37 (5°)
• 200 pecho varones. Miguelena 2.17.98 (3°) - Frutos 2.20.42 (4°)
• 100 espalda damas - Perotti 1.03.99 (4°) - Bertoncello 1.05.89 (6°)
• 100 libre varones - Grabich 49.77 (3°) OST
• 100 pecho damas. Sebastian 1.11.19 (2°) - Coschiza 1.13.68 (3°)
• 400 combinado varones. Paz 4.31.09 (3°)
• 4x100 combinado damas. Bertoncello-Sebastian-Morano-Colovini 4.15.72 (RA) 3°
• 4x100 libre varones. Grabich-Del Picolo-Lupacchini-Naidich) 3.25.25 3°
• Una medalla de oro, dos de plata y seis de bronce. Un OST y un RA.

Sudamericano 2012. Fotos de Aguas Abiertas

Gracias a Lucrecia Rodrigez Anido (seguidora fiel de este blog)

Sudamericano 2012. Eliminatorias cuarta etapa

• 50 libre damas: Colovini 26.32 (4°) - Morano 26.72 (7°)
• 50 espalda varones: Grabich 25.95 (3°)
• 200 pecho varones: Miguelena 2.20.60 (4°) - Frutos 2.22.96 (7°)
• 100 espalda damas: Perotti 1.05.65 (5°) - Bertoncello 1.05.96 (6°)
• 100 libre varones: Grabich 50.12 (4°) - Naidich 52.54 (13°)
• 100 pecho damas: Sebastian 1.13.42 (4°) - Coschiza 1.14.19 (5°)
• 400 combinadao varones: Paz 4.33.33 (2°)

Sudamericano 2012. Resumen de Argentina

• 50 libre - 3° Grabich 22.50 (OST) - 6° Del Picolo 23.11
• 50 espalda - 5° Perotti 30.24 - 6° Bertoncello 30.55
• 1500 libre - 2° Pereyra 15.34.63 (OST) - 3° Paz 15.43.60 (OST)
• 200 pecho - 1° Sebastian 2.31.59 RC (OST) - 2° Asis 2.34.99
• 100 mariposa - 6° Barale 54.21
• 200 libre - 4° Biagioli 2.03.08 - 7° V. Bardach 2.07.75
• 200 mariposa - 2° V. Bardach 2.15.68 - 5° G. Bardach 2.19.11
• 4x100 libre - 4° (Morano-Colovini-Triay-Biagioli) 3.51.19 RA
• Medallas: Una de oro - 3 de Plata - Dos de Bronce
• Puntaje: Brasil 398 - Argentina y Venezuela 233 - Colombia 143
• Un record de campeonato - Un record argentino

Sudamericano 2012. Informe

Sin dudas que la tercer jornada también nos dio grandes satisfacciones, y esta vez fue la santafesina JULIA SEBASTIAN, quien en la prueba de 200 mts pecho estableció la marca B para los juegos olímpicos de Londres, además de quedarse con el oro en dicha prueba, acompañando este logro aparece MIJAL ASIS, quien obtuvo la plata en la misma prueba, quedándose la Argentina con los dos primeros puestos. 

Otro que tuvo una jornada deseada fue Federico Grabich, quien en la prueba de los 50 mts libre integró el podio junto a Cesar Cielo y Fratus, obteniendo Federico el bronce y un recuerdo de esa foto, que al comentarla nos dijo que su idea es estar en un futuro próximo en lo más alto del podio. 

En la prueba de los 1.500 mts libre, el dúo integrado por Martin Pereyra y Esteban Paz, en una tares por demás solida, se quedaron con la plata y el bronce. 

Y en la última prueba individual fue Virginia Bardach que en una tarea sobresaliente se quedó con la medalla de plata en los 200 mts mariposa y su mejor marca en dicha prueba.

El trago amargo fue que en los relevos masculinos, sufrimos la descalificación de la posta, esto nos lleva a seguir compartiendo el 2° puesto en la general junto a Venezuela

Que se le va hacer, este deporte tiene también estas cosas, ya que con esos puntos nos daban una tranquilidad para afrontar la última jornada, pero ante esta situación el grupo reaccionó con mucha energía prometiendo entregar todo hasta la última prueba, para tratar de quedarnos con el 2° puesto.

Sergio Antonini

Jefe de Equipo

Sudamericano 2012 - Aguas Abiertas 5K

AGUAS ABIERTAS - COMPETENCIA 5 KM

GRANDE ARGENTINA y no me sale mejor expresión, pues hoy con el comienzo de la competencia de los 5 Km, nuestros dignos representantes se coronaron como el Equipo Subcampeón Sudamericano por suma de tiempos, detrás de Brasil y aventajando a Venezuela.  

En la prueba de varones y en una llegada electrizante, solo precedida con cierto margen por el Ecuatoriano Iván Enderica (39’33’’65/100), se ubicaron 4* Gabriel Villagoiz (40’21’’74/100) y 7* Martín Carrizo (40’30’’45).  

En damas Se ubico 1* Ana María Cunha de Brasil con 44’01’’56 y en final de pelotón y no apto para cardíacos segunda nuestra nadadora Florencia Mazzei con un tiempo de 47’13’’73 y 4* a centésimas de la 3* se ubicó Lara Rodríguez Anido con un tiempo de 47’15’’71. Conforme la suma de tiempos de 3 nadadores por equipos los resultados fueron los siguientes:

·         1ª  BRASIL          1.24.44.42/100

·         2ª  ARGENTINA   1.28.05.92/100

·         3ª VENEZUELA    1.28.10.21/100

Sinceramente debemos sentirnos orgullosos de nuestros nadadores porque dieron lo mejor de sí y los resultados están a la vista.  

El ánimo que impera en el equipo de A.A es maravilloso.  

Gran parte de esta linda realidad, esta focalizada en el excelente trabajo y predisposición del Jefe Técnico que cuenta nuestra delegación, el Prof. Adrian Tur, secundado oficialmente por el Prof. Héctor Sosa y como entrenador asistente el Prof. Claudio Capezzone.

En la jornada de mañana tendremos el congresillo técnico de la prueba de los 10 Km y asentaremos nuestro reclamo sobre las lanchas guías, que están poco diferenciadas del resto de embarcaciones que acompañan, produciendo la confusión de los nadadores.

El domingo a partir de las 8.50 hs. comenzará esta última prueba y allí nos representarán los nadadores Bertola, Carrizo, Mazzei y Metti, teniendo la absoluta certeza de que obtendremos muy buenos resultados.

Felicito a la familia y entorno afectivo de los nadadores por el apoyo que brindan a la distancia y agradezco en nombre propio y de CADDA la confianza que depositan en nosotros para la atención y cuidado de ellos.

En próxima comunicación difundiré los resultados finales

                                                                                                  Rubén Darío Bustos

                                                                                                       Delegado A.A.

Sudamericano 2012. Eliminatorias Tercera Jornada

• 50 libre varones - 3° Del Picolo 22.98 - 5° Grabich 23.07
• 50 espalda damas - 4° Bertoncello 29.94 - 7° Perotti 30.70
• 200 pecho damas - 1° Asis 2.36.85 - 3° Sebastian 2.40.15
• 100 mariposa varones - 5° Barale 54.53 - Paschetta 55.56
• 200 libre damas - 3° Biagioli 2.04.86 - 7° V. Bardach 2.07.40
• 200 mariposa damas - 2° G. Bardach 2.19.09 - 5° V. Bardach 2.20.06

Sudamericano 2012. Informe jefe de equipo

Y llegó la gran alegría y sorpresa en el sudamericano, fue en los 400 mts libre, en una final en donde había apellidos ilustres para quedarse con la prueba, pero para alegría de todos nosotros apareció la enorme figura de MARTIN NAIDICH, que después de quedarse con el mejor tiempo de clasificación y una vez largada la prueba, con un trabajo paciente pero decidido, se impuso en una gran carrera, después de los 300 mts, pasó al frente y se despegó de todos, quedándose con el oro tan festejado.

Con la solidez de siempre, CECILIA BIAGIOLI, obtuvo la plata en los 800 libres, llevando la punta en casi toda la carrera, hasta los últimos 150 mts, en donde una de las figuras del sudamericano, ANDREINA PINTO, impuso toda su categoría, y relegó a Cecilia al 2° puesto. Bronce para Grabich Federico en los 100 espalda, carrera de una gran paridad hasta los metros finales en donde el oriundo de Casilda, tras gran esfuerzo se quedo con el bronce.

Plata y Bronce en los 400 combinados, para Georgina Bardach y Julia Arino, a pesar del esfuerzo de Georgina, la nadadora local Marhano, en una tarea impecable con un registro por demás importante, se impuso a nuestra nadadora, cabe mencionar el bronce obtenido por Julia Arino, este es un premio importante para una nadadora de mucho trabajo a la cual no se le venían dando las medallas, en este tiempo que la llevo al podio se reencuentra con las medallas a nivel internacional, también destacar que Julia realizó su mejor marca en esta prueba.

Como para terminar una buena jornada, los relevos 4 X 200 libres masculino se quedaron con el bronce en una carrera muy peleada y cambiante en quien comandaba las instancias, esto nos permite hasta el momento, marchar en la 2° colocación en la tabla de posiciones detrás de Brasil y por delante de Venezuela por tan solo ½ punto.

Nota de color, es el primer día desde que llegamos que no llovió, eso parece increíble después de tantas tormentas, pero se dio en el día en que Naidich dio la gran sorpresa, Felicitaciones para Martin y Colo.

Sergio Antonini

Jefe de Equipo

Sudamericano 2012. Resultados y Puntaje

Archivos con resultados de finales de la prueba 1 a la 20 (dos primeras jornadas) y puntaje hasta la prueba 20. Después de una corrección de puntaje Argentina está tercera.

Sudamericano Belem. Finales Segunda Jornada.

Como no pude ver las finales por TV solo tengo acceso por ahora a algunos resultados de nadadores argentinos ya que el sitio de los resultados está "hundido".

• Martín Naidich. Medalla de oro en 400 libre. 3.52.17 (OST) y Récord de Campeonato.
• Cecilia Biagioli. Medalla de plata en 800 libre. 8.35.23 (OST). Récord Argentino Absoluto.
• Federico Grabich. Medalla de bronce en 100 espalda. 56.05 (OST)
• Georgina Bardach. Medalla de plata en 400 combinado. 4.51.89
• Julia Arino. Medalla de bronce en 400 combinado. 4.58.54
• Relevo 4x200 libre varones (Naidich-Paz-Pereyra-Grabich). Medalla de bronce. 7.32.54. Record Argentino Absoluto.
• Medallas: Una de oro - Dos de plata - Tres de bronce
• Puntaje: Brasil 256 - Argentina 156 - Venezuela 155
• Ampliaré apenas pueda!!!

Sudamericano 2012. Aguas Abiertas. Informe

CAMPEONATO SUDAMERICANO DE DEPORTES ACUATICOS

BELEM (BRASIL)

INFORME AGUAS ABIERTAS

La Delegación que representara a nuestro País en este magno acontecimiento, está integrada por los siguientes nadadores:

·         FLORENCIA MAZZEI (5 y 10 Km) Sorteo N* de sello 5

·         NAZARENA METTI (10 Km)

·         LARA RODRIGUEZ ANIDO (5 Km) Sorteo N* de sello 11

·         GABRIEL VILLAGOIZ (5 Km) Sorteo N* de sello 31

·         MARTIN CARRIZO YUNGES ( 5 y 10 km) Sorteo N* de sello 28

·         GUILLERMO BERTOLA (10 Km)

ENTRENADORES: JEFE ADRIAN TUR – HECTOR SOSA

DELEGADO: RUBEN DARIO BUSTOS

Hasta ahora todos los entrenamientos se hicieron en pileta (competencia Natación)  y en la jornada vespertina de ayer, se recorrió el circuito en lancha.  El lugar es muy pintoresco y a los deportistas les agrado.

Hoy asistimos al congresillo técnico donde se dirimieron todas las dudas en relación a los 5 km que se disputará mañana a partir de las 08.50 para varones y 09.05 para mujeres.  Se efectuó el sorteo de números, recayendo en los nuestros (lo hicieron personalmente cada uno de ellos),  el consignado up supra.

Las mujeres que recorrerán los 5 Km son 11 en total, representando a 7 Países y los varones suman 16 de 8 Países.

Según estimaciones de la organización y basándose en pruebas anteriores, la competencia de mañana demandaría aproximadamente 45 minutos su recorrido, ya que se aprovecha la bajante de la marea a esa hora  y se compite con corriente a favor.

Para la prueba de los 10 Km a disputarse el domingo 18, el congresillo técnico está previsto para el día viernes 16

Los cambios horarios que pudieran ocurrir en la planificación Oficial de los organizadores, está dado en la cuestión climática, ya que aquí llueve permanentemente y a veces la tormenta es acompañada de fuertes ráfagas de viento.

El ánimo de los deportistas, entrenadores y de quien suscribe es altamente positivo y esperanzador de obtener buenos resultados.

A medida que se vayan generando noticias las iré difundiendo.

Rubén Darío Bustos

Delegado AA                                                                                        

Sudamericano 2012. Resultados Eliminatorias Segunda Jornada

Sudamericano 2012. Finales Primera Jornada. Resultados completos

Sudamericano. Resultados Finales para Argentina

1. 50 mariposa - 4°Barale 24.05 RA - 5°Paschetta 24.35
2. 50 pecho - 3° Sebastian 32.77 - 5° Coschiza 33.02
3. 800 libre - 1° Pereyra 8.03.23 RC - 4° Paz 8.17.84
4. 400 libre - 3° Biagioli 4.12.69 OST - 8° V. Bardach 4.21.28
5. 100 mariposa - 8° Morano 1.03.29
6. 100 pecho - 4° Peralta 1.02.91 OST - 6° Miguelena 1.03.64
7. 200 combinado - 2° G.Bardach 2.18.41 - 3° V.Bardach 2.21.07
8. 200 libre - 6 °Pereyra 1.53.30
9. 4x200 libre femenino - 4°8.38.08

Resumen: Un récord argentino absoluto. Medallas: Oro 1 - Plata 1 - Bronce 3. 

Dos OST (Olympic Selection Time). Un récord de campeonato.

Recordar que las tres primera pruebas no forman parte del programa olímpico de competencias.
Puntaje: Brasil 139 - Argentina 76 - Venezuela 73 - Colombia 47 - Paraguay 22  - Peru 17 - Uruguay 11 - Chile 7 - Ecuador 6 - Bolivia 2 - Panama 1

Sudamericano en vivo en SportTV

Enlace: http://www.aovivoagora.com/AoVivo/sportv-2-ao-vivo/

Sudamericano. Donde seguirlo

• Sitio oficial con resultados
• Twitter CBDA
• SportTV (transmiten las finales)

Sudamericano. Sembrado de Series de todas las jornadas

Sudamericano. Resultados Eliminatorias Primera Jornada

Resultados eliminatorias de la primera jornada

Antes del Sudamericano. Como se llega a Londres?

A pocas horas del inicio del Sudamericano conviene repasar las condiciones establecidas por FINA para poder competir en Londres 2012 ya que esta edición de Belem es selectiva para los Juegos Olímpicos. Hago referencia a entradas anteriores de esta blog donde se trató este tema:

• Londres 2012. Proceso de selección
• Que son los OST?
• Que son las plazas universales?
• Programa oficial de natación

Sudamericano Belem 2012. Informe

Transcurrido el tercer día y ya dentro del cuarto, les contamos que se fueron cumpliendo los pasos previos al inicio del campeonato, acreditaciones, reuniones técnicas, congresos, etc. De todos estos eventos, nuestra delegación fue cumpliendo con todos ellos. 

Un punto que todavía no sabemos y nos genera muchas dudas es el tema de Aguas Abiertas, acá decididamente estamos buscando información junto con el resto de los países, ya que todavía no se informo los lugares y circuitos de competencia, por lo tanto tampoco se pudo hacer un reconocimiento del lugar de competencia. 

Otro punto que preocupa es la ubicación que se les dio a todas las delegaciones durante el torneo de pileta, ya que la tribuna en donde nos ubicaron es a 20 mts en un lateral de la piscina de competencia, con poca visibilidad ya que delante de dicha tribuna esta la cabina del comité de manejo y transmisión, también se encuentra el carro de la televisión y una torre de cámaras, es decir estamos detrás de todos.

En el día de ayer se presentaron algunos casos de descomposturas en algunos nadadores, esto fue rápidamente tratado con médicos y medicina recetada por los mismos, ya en el día de hoy presentaron una buena mejoría y total recuperación; esto se debe a los fuertes calores, y la alimentación distinta a la habitual en Argentina.

Mañana comienza el torneo y con el las esperanzas de todos nosotros por estar a la altura de la circunstancia, y dejar en lo más alto a la natación y las aguas  abiertas en esta primera semana. El ánimo del equipo se encuentra en un punto inmejorable, lo que  nos da la tranquilidad de que llegan en perfectas condiciones anímicas y deportivas.

Sergio Antonini

Jefe de Equipo

Antes del Sudamericano. Argentinos en ranking FINA

En el documento se pueden ver los nadadores argentinos que figuran en el ranking oficial de FINA, ùnico válido para la clasificación para Londres 2012. Les falta actualizar el tiempo de Georgina Bardach en 400 combinado individual logrado en Sabadell que mejora el tiempo de Shanghai.